the conditions of a solitary bird

the conditions of a solitary bird are five:
the first, that it flies to the highest point;
the second, that it does not suffer for company,
not even of its own kind;
the third, that it aims its beaks to the skies;
the forth, that it does not have a definite color;
the fifth, that it sings very softly.
---san juan de la cruz, dichos de luz y amor

孤高の鳥の条件は五つ
一つ、その鳥は高さの極みへと飛ぶ。
二つ、その鳥は仲間のために嘆かない、
たとえ自分と同類のためであっても。
三つ、そのくちばしは数多の天空を目指す。
四つ、その鳥は定まった色をまとわない。
五つ、その鳥は妙なるやさしさで歌う。
---サン・フアン・デ・ラ・クルス、光と愛の言葉

(carlos castaneda "tales of power" より孫引き)