何が悪かったのか分らないけど、いろいろやっててなかなかうまくいかず……。 結局以下のとおりでうまくいった。 1. dvd decrypter を使って iso 形式で吸い上げ。 2. handbrake で字幕の指定を subtitles タブの track でしてから、add ボタンを押す。 あとは…